بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمه و زيـرنويـس: فرناز - شهره - پردیس* @Arirangland
لطفا یه لحظه صبر کن
لطفا بذار بیام بیرون ،کاراگاه
مامانم مشکل رواني داره
...یجا به اسم ناین نمیدونم چی
حالا هرچي.اونجا نگهش ميدارن،باید برم
منظورت ناین پی امِ؟- آره -
بخاطر همينم اين مرد اونجا بوده؟
قربان ،لطفا بذار بیام بیرون مادرم بهم نیاز داره
نمیتونم بذارم بری
اگه واجبه،من میرم دیدنش
چــی؟ - الو؟ -
کجای ناین پی ام هستید؟ - کاراگاه هان؟ -
سلام بیونگ ته - هیونگ ،نوار -
یه بچه فالگیر گرفتتش
یه فالگیر؟ - آره -
...خانمِ مسئول بار میگفت
یه بچه با عینک دودی گرفتتش
عینک دودی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
...یعنی ممکنه
= گیرنده: کیم جون =
=کی میای موجین؟ دلم برات تنگ شده =
سوفیا بزودی بیرون میاد.اونوقت تو= =موجین زندگی میکنی؟
نمیذارم بیاد موجین
!اون همیشه با من می مونه
فکر کنم اسم هارام رو تو نامه دیدم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
لطفا بردار
خیلی خب
باید آروم باشم،خیلی خب
وقتی نوار رو پیدا کنم،همه چیز رو میفهمم
درسته
صبرکن
سو وان
اونوقت چه بلایی سر سو وان میاد؟
اوه،نـــه
لطفا بردار
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
سو وان
..اگه حقیقت رو آشکار کنم
...اونوقت تو
خیلی آسیب میبینی
با این حال نمیتونم بخاطر کاری که با برادرم کردن،ببخشم ـشون
متاسفم ،سو وان
اما اینو بدون که
...احساساتم به تو
واقعی بود
باشه
بیا وقتی که همه چیز تموم شد باهم صحبت کنیم،متاسفم
هیونگ،نــوار
یه بچه فالگیر گرفتتش
هارام
تمام مدت دست تو بود؟
یاالله
شاید اون نبوده
فقط اگه تلفن رو برداره میفهمم
موچان
...اون بچه
واقعا هارام بود
هارام؟
کیه؟
چی؟
= بازنده =
خبری شده؟
همینجا بمون
اگه کسی تکون بخوره بهش شلیک میکنم
...شاید اینجوری بهتره
اگه فقط همینجا بمیرم
قایم نشو،بیا جلو
!تـــو!تــــو
نزدیک نشو واقعا میکشمش
واقعا میکشمش - شلیک کن -
نـــه
نمیتونم اینجوری بمیرم
باید ازش بپرسم
باید بپرسم که چطور تونست این کار رو بکنه
باید بپرسم
وقتی تو راه بود که بره اون پیرزنه که مشکل روانی داشت رو برداره
هان موکانگ درباره ی نوار فهمید
و شروع کرد به راه رفتن به سمت دیگه ی مرکز خرید
اگه اون موقع نوار دستش بود
حتما اول کیم یونگ سوک رو دستگیر میکرد
توی هتل کی رو دید؟
چرا لیست مهمان های اون روز پاک شده؟
اگه نوارِ پدرم رو افشا کنی
هیچ منفعتی برات نداره،هان موکانگ
فهمیدی الان چی بهت گفتم؟
اگه یکار الکی بکنی،هیچ کدومتون در امان نمی مونه
کیم سان یونگ و هان موکانگ اون روز باهم اونجا بودن
همین حالا برو بفهم که درباره ی چی حرف میزدن
چطوری اومدی اینجا،کاراگاه هان؟
خب،در باز بود منم اومدم تو
فک کنم اون روز ،موجین،توی قبرستون دیدمت
بله،اونجا بودم
...چیزی که میخوام بگم اینه که
راست و پوست کنده باهات حرف میزنم
مغزم چون آسیب دیده زیاد خوب کار نمیکنه
امیدوارم زودتر خوب بشی
البته،زود خوب میشم،ممنون
حافظه ام رو یهو ازدست دادم
و خاطراتم داره الان برمیگرده
خبر خوبیه
کیم سان یونگ رو میشناسی،درسته؟
قبلا باهاش مصاحبه کردی
میتونی بهم بگی چه شکلی بود؟
خب ،مال خیلی وقت پیشه زیاد خوب یادم نیست
که اینطور
فقط یبار 20 سال پیش دیدیش
شنیدم نامزد ریاست جمهوری شدی
...خب،منظورم اینه
...همونطور که قبلا گفتم
تو قهرمانی هستی که بچه هارو از آتیش نجات داد
کارت درسته
موفق باشی
ممنون
آره،دیگه نیازی نیست چیزی رو چک کنی
کیم سان یونگ چیزی بهش نگفته
و حواست به هان موکانگ باشه حافظه اش داره برمیگرده
مطمئن شو که دختره نوار رو بیاره،خوب حواست بهش باشه
دیگه دکتره رو اذیت نمیکنه
حالا تنها هدفش هن موکانگه
نمیفهمم
پرونده ی اوه مان هو رو بده دادستانی،زودباش
یه نگاه به این انداختم اما لئو اصلا به اوه مان هو ربط نداره
بذار خوده دادستانی میفهمه چه خبره،زودتر پرونده رو منتقل کن
کاپیتان بونگِ عزیز
راست میگه،پرونده رو بده بهشون بیا دیگه ولش کنیم
چرا لئو هدف شد وقتیکه ...وانگ یونگ چون میخواست
از اوه مان هو انتقام بگیره؟
خیلی دنبالش گشتم،ولی اصلا از رابطه اش سر درنمیارم
چون هیچ جوره بهم ربط ندارن
مگه تو کی هستی که اینو میگی؟
مراقب باش،موکانگ
وقتی بعد از اینکه از دست اون یارو که منو دزدیده بود فرار کردم و بهت زنگ زدم
مامورِ کیم یونگ سوک بود که گوشی رو برداشت
...یه مامور
چــــیه؟
چتــــه؟
نمتونه کار این احمق ها باشه
!نــــه
خودشه
هی ،پس داری میگی اوه مان هو مظنون نیست؟
آروم باش،کوتوله خان
!هی - پیرمردِ دست و پاچلفتی-
!اینجوری صدام نکن
...تــو ...تــو
هی کجا داری میری؟ - !هــی -
!هان موکانگ- کجا میری؟واقعاکه -
حتی بعد از اینکه دیروز رفت یه زنگ هم نزده
بهش زنگ هم که میزنم ،برنمیداره
چش شده؟
چی؟
کاراگاه هان
این چیه؟
دزده؟
چه خبره؟
!دزده عوضی
هارام...هارام،اینجا چیکار میکنی؟
...فقط
هی،چه خبره؟
برو بیرون
این چیه؟
دنبالم بیا - ...اما -
...اما من
هی دارم بهت میگم،مطمئنم دارن باهم قرار میذارن
یه چیزی بینشون هست
هی،چرا وقتی غذا میخوری دستات نمیلرزه؟
واقعا عجیبه
اینو میگم چون هان موکانگ اینجا نیست
اینو ببین
خدایا،وقتی اولین بار چشمم به این افتاد
فکر کردم هان موکانگ پاک عقلش رو از دست داده
فکر کردم دیوونه شده و همه چیز رو قاطی کرده
اون موقع اینجوری درباره اش فکر میکردم، اما حالا که میبینمش
اون یه نابغه ی به تمام معناست اینطور نیست؟
چطور عقلش به اینجا کشید؟
بچه باهوشیه،تیزهوشان میرفته
برو بیرون،زودباش
برو خونه،زودباش
چرا به من زنگ نزدی و پاشدی اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟
تمام روز داشتم بهت زنگ میزدم
از دستم عصبانیی؟
اینطور نیست،دیگه تا وقتی قبلش بهم زنگ نزدی نیا اینجا
برو خونه،زودباش
زودباش
از دستم عصبانیه
کار اشتباهی کردم؟
داری میگی کیم یونگ سوک همه رو کشته نه اوه مان هو
میخواسته حقیقت اینکه به یکی تجاوز کرده قایم کنه
حتی سگ دیوونه رو هم کشته @Arirangland
سونبــه رو هم کشته؟ @Arirangland
اون فهمید که سرکلیدی خرگوشه که توی ...نوارِ مصاحبه دیده بود
...همونیه که
...از تو محل ارتکاب جرم
بیست سال پیش برداشته
کاملا مسته
خدای من - متاسفم،ببخشید -
واقعا ببخشید
و سگِ دیوونه هم از طریق غریزه اش ...فهمید که
مجرم واقعیِ پشت این قضایا کیم یونگ سوکه، نه اوه مان هو
پس مستقیم میره سراغ کیم یونگ سوک تا باهاش مواجه بشه
...من مصاحبه ی اون نوار رو دیدم
یه سرکلیدی خرگوشِ خاص بود
سرکلیدی خرگوشه،روی کیفت
پسرم برام درست کرده
یکی برای خودش درست کرده و یکی برای من
ببخشید؟
...شما
پسر دارید؟
بله،از زمانی که همسرم فوت کرد
با خانواده ی خانومم،کانادا زندگی میکنه
اگه به شما رفته باشه که خیلی خوشتیپه
خدایا،سرم درد میکنه
گوش کن
اون سرکلیدی،میشه ببینمش؟
خب،گمش کردم
وقتی حادثه ی فرورختن جمعه بازار موجین رو پوشش میدادیم گم شد،اون موقع سرم خیلی شلوغ بود
راستی
این ساعت اومدی اینجا درباره ی این بپرسی؟
و بنظر میاد یکم مست باشی
خب،یکم نوشیدم سر شام تیمی بودم
به هرحال،بخاطر این نیومدم
راستش الان خیلی تشنمه
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
البته
الان میام
گوی نام،سوابق خانوادگی لئو رو چک کن
ببین به کیم یونگ سوک ربط داره یا نه
"کاپیتان لی"
سگِ دیوونه همین حالا به کاراگاه پارک زنگ زد
و من بجاش جواب دادم
فکر کنم به پسرتون مشکوکه
چِن رو میفرستم
بگو ماشینش رو بیاره
تاکسی
همون ساعته؟مگه نه؟
چی؟
خودشه
منـــم
...حق داری سکوت اختیار کنی
جمعش کن بابا
...حق داری سکوت اختیار کنی
...میدونی چرا کلارا
کیم سان یونگ رو برای رابطه ی جنسی میفرستاد؟
چون تهدیدش کردم که زندگیت رو نابود میکنم
تو،دوست پسر پلیسش اگه هرکاری میگفتم نمیکرد
بدون فکر کردن این کار رو برای حفاظت از تو میکرد
همش بخاطر توعه،احمق
...عوضی
پس میکی سگِ دیوونه رو هم کشته؟
اینو زیر میزِ کیم یونگ سوک پیدا کردم
فکر کنم وقتی داشته دفترش رو میگشته انداخته باشه
راس میگه،مال سونبه است
از این خمیدگی مسواک و وضعیت داغونش
مطمئنم خودشه
میدونستم
میدونم سونبه دیوونه بود
ولی هیچ وقت مست رانندگی نمیکرد
درسته،هیچ وقت این کار رو نمیکرد
اگه میدونستم قراره اینجوری بمیره
براش مسوام نو میخریدم،گوانگ گیونِ عزیزم
گوانگ گیون
نگران نباش
من براش یه بسته مسواک نو خریدام
براش 1000تا خریدم،حتما براش کافیه
اون عوضیِ دیوونه توی مراسم ختم،تو بودی؟
بریم - ...تـــو -
بریم دستگیرش کینم باید خودمون بگیریمش
جو گیر نشو،سو ته
بدون مدرک که نمیتونیم
راست میگه
ما با نامزد ریاست جمهوری طرفیم که خیلی هم حامی داره
اگه همینطوری بدون مدرک یه حرکتی بزنیم،تو دردسر میفتیم
اون حتی دروغی رئیس شرکت رویال رو متهم کرد و انداخت زندان
لعنتی،اگه اون نوار رو داشتیم همه چیز تموم بود
باید نوار رو پیدا کنیم
چطور میتونیم پیداش کنیم؟
موکانگ تنها کسیه که میدونه کجاست
ولی همه حافظه اش رو ازدست داده
موکانگ
میشه یکاری کنی که یادت بیاد؟
هیچ امیدی براش نیست
فقط یه راه هست
این مرد
قبل از اینکه حافظه ات رو از دست بدی
باهاش دنبال اون نوار میگشتی
انگار میدونه که نوار کجاست
با بدبختی پیداش کردم
اما چون اونا اول رسیدن گمش کردم
نمیدونم تا حالا دستگیرش کردن یا نه
اما اگه نکرده باشن،حتما قایم شده
مگراینکه حافظه ام بخواد برگرده
اسم این آقا لی بیونگ ته است و تنها راه پیدا کردن نوار، اینه
اوکی،پس بیاید پیداش کنیم،باشه؟
جايي که قربانيان حادثه ي تلخ فرو ريختن جمعه بازار موجين دفن شدن
...چون مصمم هستم تا حقيقت پشت
عوضیه بیشرف
قاتلی که بابام رو کشته میخواد رئیس جمهور بشه؟
...راستی،موکانگ
نوار رو پیدا کرد یا نه؟دارم دیوونه میشم
اوکی
باید خودم اون فالگیره رو پیدا کنم
صاحب بار حتما میدونه کجاست
مشکل چیه؟
ابوقراضه
چرا یهویی اینقدر سرد باهام برخورد میکنه؟
موندم اونجا داشتن روی چی تحقیق میکردن
=پسرم از افسردگی رنج نمیبرد =
چی؟ رئیس اوه؟
=پسرم از افسردگی رنج نمیبرد =
اون مادر رئیس اوهِ
با پلیس لس آنجلس چک کردم
لی جونگ به هم توی تصادف ساده ی ماشین کشته نشده
بلکه اونم مست رانندگی میکرده؟
لی بیونگ ته که اون موقع 8 سالش بوده توی محل حادثه بوده
وقتی تو بیمارستان بهوش میاد
به پلیس گفت که باباش الکل نخورده بود
اما چون بچه بوده
پلیس حرفش رو باور نمیکنه
...لی بیونگ ته بزرگ شده و فهمیده
یه چیزی در رابطه با مرگ باباش مشکوکه
احتمالا خودش شروع به تحقیق میکنه
و موکانگ رو که داشته روی مرگ برادرش تحقیق میکرده میبینه
و باهم توی تحقیقات همکاری میکنند
اگه باهم تحقیق میکردن پس حتما باهم درتماس بودن
چرا شماره تلفن لی بیونگ ته توی گوشی موکانگ نیست؟
حتما از یه تلفن سوخته استفاده میکرده
ببین چطور تا الان ما رو خر کرده
عوضیِ نفهم
چیه؟
تو خونه ات تلفن دیگه ای نبود؟
مطمئن نیستم - نباید انتظار داشته باشم که بدونی -
آره،خونه اش رو بگرد
بله،قربان - بله،قربان -
بزغاله
چراا ینقدر سرش بزرگه؟ مثل کله ی سو ته گنده است
کله ام اندازه ی اینه؟
اشتباه میگم؟ - مسخره است -
ببخشید،مالکش الان اینجا نیست
خدانگهدار
"یون سو وان"
"!نمیتونی این کار رو بکنی"
دیگه بهت مشکوک نیستند
لی بیونگ ته رو پیدا میکنم و خودم کیم یونگ سوک رو دستگیر میکنم
پس خودت رو بکش کنار
الو؟
من پیشخدمت بارِ موجینم
همون مرده که درباره اش پرسیده بودی
اون همین حالا اینجا بود
چی؟
واقعاکه،چرا هروقت میرم،نیستش؟
گفت که یه بنگاه املاک نزدیک مدرسه ابتدایی موجینه
این طیاره چه مرگشه؟
(تعمیرگاه)
باید 3 یا 4 ساعت صبرکنی تا قطعات برسه
اینقدر طول میکشه؟
بله
احیانا خیلی وقته ،موجین زندگی میکنی؟
آره،از وقتی بدنیا اومدم همینجا بودم
یه بچه فالگیر که قبلاها خیلی اینجا معروف بوده میشناسی؟
بچه فالگیر؟
آره،شنیدم که معمولا عینک دودی میزده
دختر اون کاراگاهه؟
میشناسیش؟
معلومه،اون این زخم رو برای بجا گذاشت
چی؟
پس یون سو وان گفت که لی بیونگ ته رفته یه بار تو موجین؟
عجله کن
اونجا میبینمت
از چی حرف میزنی؟
باید عجله کنیم تا گمش نکردیم
اگه تنها برم سریعتر میرسم
نکنه میخوای طی العرضی چیزی کنی؟
...چی؟ اینکه
مسخره بازی درنیار
پس اگه اینطور نیست،سوار این ماشین شدن سریع ترین راهه
چرت و پرت نگو و سوار شو - باید عجله کنیم -
بریم
دختره کاراگاه کانگ؟ ما هم نمیدونیم
فقط شنیدیم که با مامانش رفته سئول
سئول؟
کجای سئول میتونه باشه؟
لعنتی،تعقیبم میکنه
چه خبره؟ چرا اینجوری میرونه؟
لعنتی،چه مرگشونه؟
دور بزن باید بگیریمش
واقعا دور بزنم؟ - بـــرو -
کاپیتان،حالت خوبه؟
رسیدیم
من و گوی نام اول میریم - باشه -
...چی؟ من قبلا با سونبه اینجا اومدم
....تا پیشخدمتِ بارِ
کدو تنبلِ خواننده رو پیدا کنیم- واقعا؟ -
...پس موکانگ و لی بیونگ ته حتما اومدن اینجا
تا درباره ی پیشخدمته بپرسن
ولی چرا لی بیونگ ته دوباره اومده اینجا؟
بفرما اومدن @Arirangland
چی گفتن؟ @Arirangland
عکسش رو نشون دادم قطعا خودشه
...اومده که مالک رو ببینه
و بعد رفته سراغ بنگاه املاک تا پیداش کنه
زودباش ،حرکت کن - بنگاه املاک؟ -
بدو زودباش
ولی چرا اون رفت بنگاه املاک؟
چی کار میکنی؟ سوار شو
اون اومد تا صاحبخونه رو ببینه
ولی هنوز مالکُ ندیده اون کجا رفت؟
الان باید چی کار کنیم؟
مثل پیدا کردنِ یه سوزن تو انبار کاه میمونه
چه پرت و پلایی میگی تو؟
ما دنبالِ لی بیونگ ته هستیم نه سوزن
از دستِ این احمق
موکانگ. فکر میکنم برگشتنِ حافظه ت سریعترین راه باشه
چی؟
من نمیتونم حافظه مو برگردونم
این یه گزینه نیست
عوضی
پس ما باید کمکش کنیم حافظه ش برگرده
منظورت چیه؟
حافظه ت برگشت؟
وای. چی کار میکنی؟
این به کار نمیاد - بریم -
پس لطفا حواستُ جمع کن و ساعتُ نگاه کن
نگاش کن - حواستُ جمع کن -
خورشید سرخ
تا کِی باید نگاش کنم؟ یه ساعت شد
حس میکنم جیش دارم
باشه دوباره ببین. حواستُ جمع کن
! خورشید سرخ
شلوارمو خیس کردم
نگاش کن
! خورشید سرخ
وای. گندش بزنن
حالا بهتر شدم
هوی
اوی ، اون یه شوک بزرگ لازم داره
سرشو فرو کن تو توالت
چی کار میکنین؟ - موکانگ ، معذرت میخوایم -
معذرت میخوایم - ...چی -
ببخشید. شرمنده
ببخشید - اونجا بمون -
فکر میکنی حافظه ش برگشته؟
آره. تو سریالای تلویزیونی
این موقعا مردم حافظه شون برمیگرده
اوی ، موکانگ
اون بیداره
موکانگ. صدامو میشنوی؟
میدونی من کی ام؟
تو چشماش نگاه کن
چشمای هان موکانگِ ساده
اون برگشت - منم همین فکرو میکنم -
موکانگ
من کی ام؟
بهم بگو
من کی ام؟
کوتوله خان
وای - تو روحِت -
...شما آدمای احمق - وای -
کی گفت باید اینُ امتحان کنیم؟
ای داد
گند اخلاق
لعنتی. هیچی کار نمیکنه
کاپیتان بونگ ، زیادی شورشو درآوردی
نزدیک بود بکُشیش
میخواستی واسه اینکه صدات کرد کوتوله خان ازش انتقام بگیری آره؟
کره خر
پس الان باید چی کار کنیم؟
ما میدونیم مُجرم کیه ...ولی نمیتونیم دستگیرش کنیم
چون مدرکِ درست درمونی نداریم
این به درد نمیخوره. بذار یه بار دیگه به مغزش شوک الکتریکی بدیم
ای داد
از دستِ این خنگولا
اونا میخوان منُ بکُشن مگه؟
هان موکانگ
درسته
چرا زودتر به این فکر نکردم؟
وای قهرمان همیشه یه دادستانه
هی 007 الان برو هان موکانگُ بیار اینجا
برو روحشُ برام بیار. بدو
چرا یهو روحشُ میخوای حالا؟
نوار. اون همه چی رو میدونه
اون میدونه کجاست الان بیارش اینجا. همینه
باشه - خوبه -
اون شهردار موجین شد
اون همه ی واقعیتُ درباره ی جمعه بازار موجین گفت
بخاطر همین مردم اونُ شهردار خودشون کردن
ولی اون هیچی رو نشون نداده
دولت الان باید تغییر کنه
...میتونید درباره ی اعتراضی که تو این یک سال
جلوی دفترتون اتفاق افتاده بهمون بگید؟
بذارین رک بهتون بگم
من پسر بیچاره مو بزرگ نکردم
چیزی که پسرم گفته درسته
نمیدونم کی به این خانوم پول داده ...یا چقدری بهش پول دادن
تا کاری کنه من انتخاباتُ از دست بدم
ولی لطفا دیگه بخاطر پول بچه تُ نفروش
چی؟ "فروختن بچه ت؟"
خجالت نمیکِشی؟ - ...یکی مثل اون -
نباید رئیس جمهور بشه
نه
کلی آدم کُشته شدن واسه اینکه من وانگ یونگ چونُ نجات دادم
فقط باید سرم تو کار خودم باشه
= اداره پلیس سون =
هی ، من اومدم - سلام -
هوی -
صبح بخیر - سلام -
...چی- !چی؟ موکانگ -
سلام قربان
اوی ، حافظه ت برگشته؟
چی؟
کاپیتان بونگ ، حسابی کار کردی - درسته -
ولی چرا میز کارآگاه نا خالیه؟
منتقلش کردن یه تیم دیگه؟ آره؟
اوه ، ترفیع گرفته؟
چیه؟ چه خبره؟
انگاری این دفعه بعدِ تصادف کلا حافظه شو از دست داده
ای داد
سلام قربان
هوی
به هر حال خوشحالم حافظه ش برگشته
مگه نه؟ - منم -
ولی من یکم ناراحتم
شلیکِ خوبی بود ، قربان
وای
من الان نامزد ریاست جمهوری ام
ولی کسری بودجه دارم
البته. پس اجازه بدین کمکتون کنم
وای ممنون
نماینده کیم - بله -
ببخشید - اشکالی نداره -
فکر کنم موکانگ حافظه ش برگشته
زنگ بزن چِن و بهش بگو چشم از هان موکانگ برنداره
روی کمکتون حساب میکنم. من دیگه برم
باشه. برین به سلامت
باشه. ممنون - خواهش میکنم -
ممنون - خداحافظ -
مرتیکه کپک
سلام
اوی ، کارآگاه هان
وای ، اون عوض شده
هی ، بیونگ ته
آره ، حافظه م برگشته
من نوارُ پیدا کردم تو راهم که برم بگیرمش
آره. وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم باشه فعلا
موکانگ نوارُ پیدا کرده
ممنون - خدافظ -
تو کی هستی؟
*تـرجـمه و زيـرنويـس: فرناز - شهره - پردیس* @Arirangland
مشتاق دیدار ، سان یونگ
گذاشتم زنده بمونی چون گفتی اون نوارُ پیدا میکنی
ولی جرأت کردی از پشت بهم خنجر بزنی؟
= سو وان عزیزم =
سو وان
الان چی کار میخوای بکنی؟
موکانگ ، شنیدم حافظه ت برگشته
عوضی
اگه نمیخوای بکُشمش بهتره نوارُ بدی من
اون هیچ ربطی به من نداره
واقعا؟
پس اگه الان بکُشمش عیبی نداره؟
باشه. الان میام پیشِت
بیا الان همو ببینیم
کیم سان یونگ
منُ ببخش ، موکانگ
چطور میتونی این کارو بکنی کاپیتان لی؟
برخلافِ رئیست ، کاپیتان بونگ من خیلی درستکار و بلند پروازم
من یه رویای خیلی بزرگ دارم
چی؟
اون بهت قول داده اگه رئیس جمهور بشه تو رو رئیس میکنه؟
بیا اینجا - موکانگ -
اینجا
من بهت سو وانُ نشون دادم پس وقتشه تو هم چیزی که مال منه رو نشون بدی
نوار کو؟
بذار ببینیم واقعیه یا نه
باورم نمیشه واقعا وجود داشته
فکر میکردم کلارا بهم دروغ گفته
نوارُ بده من
و به جاش دختره رو بگیر
ولی تو واقعا اُعجوبه ای
این نوارُ از کجا پیدا کردی؟
از همون اولشم اصلا واسه مصاحبه کردن نرفته بودی
...فقط از دردش استفاده کردی
تا توی کارت موفق بشی
...تو هم صداشو درنیاوردی
که مردنِ وو بیونگ شیک الکی بود
این کمکت کرد اعتمادشونُ بدست بیاری
...بعدش هر کدوم از این ساعت های قیمتی گرفتین
که به عنوان نماد اعتماد و وفاداریتون به همدیگه باشه
درسته؟
...احتمالا اون موقع تو آسمونا سِیر میکردی
تا وقتی که یه تلفنی بهت زدن
...چهار روز از
فرو ریختنِ جمعه بازار موجین گذشته
...تا الان مُردن 300 نفر
تائید شده است - یه ساعتِ 300 هزار دلاری -
...سلام ، مدیر کیم هستم
فیلم اصلیِ مصاحبه ی سان یونگُ بده من
اگه این کارو نکنی فیلم تجاوزت به دختره رو پخش میکنم
چی؟ کی... تو کی هستی؟ @Arirangland
چی میگی تو؟ @Arirangland
احمق
همه چی ضبط شد چون یادت رفت دوربینُ خاموش کنی
چی؟ - من چیزی ندارم از دست بدم -
اگه اون مصاحبه پخش بشه کار و زندگیم به فنا میره
خیال میکنی خودم تنها زمین میخورم؟
به کلِ دنیا نشون میدم یه متجاوزی
...صبر کن. بیا... بیا
بیا اول همو ببینیم
تو کجایی؟
باشه
چی؟
من... فکر کردم خاموشش کردم چرا این ضبط شد؟
= گزارش بازرسی کیفرخواست کیم ناکیونگ =
=نتیجه گیری : پلیس اول فکر میکرد یک حادثه آتش سوزی بود=
سلام ، آقای اوه چون سو
...شما مردی به اسم وانگ یونگ چون میشناسی
که بخاطر کلاهبرداری از بیمه دربارش تحقیق کردن؟
پزشکی قانونی دوباره جسد زنشُ بررسی کرد
و یه علامت خفگی روی گردنش پیدا کردن
اگه این به گوشِ مردم برسه ، محکومت میکنن
تا آخر عُمرت باید بری زندون آب خنک بخوری
من زنمو نکُشتم
اون تو آتیش سوزی مُرد
من هیچکدومِ اینا رو پخش نمیکنم - چی؟ -
همه ی این مدارکُ نیست و نابود میکنم
یه میلیون دلار برای بیمه عُمرش هم میدم بهت
= تائید بیمه عمر =
=نام : کیم ناکیونگ ، گیرنده : وانگ یونگ چون=
تو چی میخوای؟
میخوام یه نوارُ برام پیداش کنی
باید یکی رو هم خفه کنی
موفق شدی با استفاده از وانگ یونگ چون کلارا رو بکُشی
ولی نوارُ پیدا نکردی
بعد مونده بودی با وانگ یونگ چون چی کار کنی
بعدش تصمیم گرفتی تو تیمارستان زندونیش کنی
با خواهرزنش و رئیس تیمارستان نقشه کشیدین
اولش نمیخواستم زندونیش کنم
میخواستم بکُشمش
ولی اون همش اذیتم میکرد و میگفت ... نوار پیش خودشه
و من باید اول پول بیمه رو بهش بدم
واسه همین میخواستم مطمئن بشم
توو این 20 سالی که اون توی تیمارستان زندونی بود
نوارُ هیچ جا نتونستم پیدا کنم
خب فکر میکردم وانگ یونگ چون واقعا اون نوارُ قایمش کرده
یه جورایی سرمو شیره مالید
من گذاشتم زنده بمونه
ولی اون از تیمارستان فرار کرد لی می سو رو کُشت
و حتی سعی کرد پسرم لئو رو بکُشه
تازه جرأت کرد منُ زنده زنده تو آتیش بسوزونه
من با بچه ها اونجا میمونم
پس تا آتیش سوزی راه افتاد
اونوقت منم وانمود میکنم که چند تا بچه رو نجات میدم
مردمِ احمقِ این کشور هم با من مثل یه قهرمان رفتار میکنن
حالا نوبتِ توئه
بیا بریم دیگه - حتما بهت خوش میگذره -
ای وای - آره -
=!بهمون بگید چرا اونا رو کُشتین کی مجوز ساخت بازارُ داد؟=
آجوشی ، این چیه؟
چی؟
کیم یونگ سوک کجاست؟ اون کجاست؟
اون کجا رفت؟
...مرتیکه خر - ! بمیر کثافت -
دیوونه ی عوضی
بذار بگن اینجا خفه شدی و مُردی ، هان؟
پس واسه همین دستور دادی کاپیتان لی بهش شلیک کنه
آره
اگه گیر میوفتاد و همه ی حقیقتُ میگفت من نابود میشدم
با استفاده از شرکتِ کاغذیِ اوه چون سو ...بیست سالِ تموم پول به جیب زدی
تا وارد سیاست بشی
بعد برای اینکه بهت اعتماد کنن ... از حادثه ی جمعه بازار موجین استفاده کردی
...طوری که تونستی خودتو آماده کنی
یه روز بشی رئیس جمهور کره حتما خوشحال بودی
و این خوشی با یه تلفنِ دیگه زهرمارت شد
یه میلیون دلار کجاست؟
اول نوارُ بده من
وقتی پولُ حاضر کردی بهم زنگ بزن
ببین نوارُ داره یا نه و حواست بهش باشه
بعد با استفاده از این پسره که انگشتِ وسط نداره هان جین سوکُ کُشتی
بعد بدنشُ انداختی تو فریزر تا یه پیام بفرستی
"اگه حرکتی بزنی ، تو رو هم میکُشم"
آره درست میگی
به سان یونگ هشدار دادم دهنشو ببنده
...فکر کنم مان هو
بخاطر کارای باباش دردسر درست کرده
وقتی هم که رئیس سونگ رفت دیدنِ هان جین سوک
اومدش پیشِ تو چون به اوه مان هو شک کرده بود
ولی احتمالا اون از راز تو هم خبردار شده بود
...مان هو بخاطر باباش
یکی رو کُشت؟
من نباید اتفاقی که اون موقع افتاد رو نادیده میگرفتم
خیلی حریص بودم
چی... پس چی کار میخوای بکنی؟
میخوای همه چیُ لو بدی؟
...من باید
تا خیلی دیر نشده همه چی رو درست کنم
انگاری اون بزودی میخواست بره پیشِ کارآگاه نا
ولی اگه همه چی از بین میرفت برای من خیلی بد میشد
پس چاره ای نداشتم جز اینکه از شرش خلاص شم
...پس احتمالا فکر کردی همه چیز تموم شده
تا اینکه بابای سونگ چول بهت گفت وو بیونگ شیک هنوز زنده س
نماینده کیم
نماینده کیم - بله؟ -
زنم... زنم وو بیونگ شیکُ پیدا کرده
واقعا؟
...اون احتمالا بعدِ دزدیدنِ پسرِ وو بیونگ شیک
بهت گفت که چه نقشه ای تو سرش داره
ولی وقتی نقشه ش خراب شد
تازه دوزاریش افتاد که این همه وقت آدم بده ی داستان تو بودی
بی شرف
تو پشتِ این کارا بودی؟
...حتما فکر کردی تبدیلش کنی به یه جُرم بی عیب و نقص
اگه کاری کنی به نظر بیاد آقای پارک مریضِ روانیه
ولی بعدش یه چیزی دیدی که پاک کاسه کوزه تُ زد خراب کرد
عکسای وو بیونگ شیک از آسمون افتاد زمین
معلوم شد عکسای وو بیونگ شیک واقعی بوده
پس تایید شد اون هنوز زنده س
اون الان یه جنایتکار به حساب میاد - اگه وو بیونگ شیک خودشو آفتابی کرد -
...پلیس اینترپل هم - بکُشش -
دنبالشن که دستگیرش کنن
بایدم وو بیونگ شیکُ میکُشتی چون مردم عکساشو دیدن
چون اگه مردم میفهمیدن اون هنوز زنده س
سر آخر زندگیت خراب میشد
...اون رفیقِ خوبی بود. من
نمیخواستم بکُشمش
میخواستی مرگِ هان جین سوکُ بندازی گردنِ اون
ولی عکسایی از تاریخ مرگش وجود داره
...بخاطر همین سرِ اوه مان هو نقشه داشتی
تا هر قتلی که کردی به اسمِ اون تموم شه
ولی وقتی اوه چون سو همه چیُ فهمید
میخواست با لو دادنِ نوار مصاحبه ت رسوات کنه
تا کجا میخوای پیش بری؟
چقدر دیگه میخوای آدم بکُشی؟
میخوام دیگه دست برداری
...وگرنه
من دیگه ساکت نمیشینم
این پیرمرد میخواد چی کار کنه؟
با کُشتنِ اون میتونستی همه چی رو پنهون کنی
و همه ی پولای شرکتِ کاغذیشو بالا بکِشی
! بخاطر همین اوه چون سو رو کُشتی
...و سر آخر هم
زدی کارآگاه نا رو کُشتی چون همه اینا رو فهمیده بود
خیلی زرنگی ، موکانگ
کِی ته توی همه ی اینا رو درآوردی آخه؟
واقعا باید اون روزی که بهت شلیک کردن میمُردی
آره. هر چی گفتی درسته
من همه رو کُشتم و کاری کردم همه ی جُرما بیوفته گردنِ اوه مان هو
ولی الان میخوای چی کار کنی؟ همه چی تموم شده ، حالیته؟
ولی من واقعا کنجکاوم
از کجا اینُ پیدا کردی؟ داداشِ خدابیامرزت بهت داد؟
من وقتی داداشتُ دیدم این پیشش نبود که
لعنتی
یعنی کجاست؟
چرا کُشتیش؟
! نباید داداشمو میکُشتی
اول بفهم حقیقت چیه بعد به من بپر عوضی. افتاد؟
وقتی من رسیدم داداشت قبلا مُرده بود
وانگ یونگ چون داداشتُ دنبال میکرد
و اونم که داشت فرار میکرد ! یه ماشین بهش زد و مُرد
مرتیکه عوضی
به من دروغ نگو
چرا از کانگ سوهیوک نمیپرسی؟
اون بدجوری گیر داده بود قاتلِ داداشتُ پیدا کنه
واسه همین کانگ سوهیوکُ کُشتی؟
ترسیدی نکنه بفهمه کارِ تو بوده؟
واسه همین به وانگ یونگ چون دستور دادی بکُشتش؟
چرا داداشمو کُشتی؟ چرا؟
خفه شو ، گوساله
عوضیِ نفهم
من بزودی رئیس جمهور میشم
با چه جرأتی سر راهمو میگیری؟
میدونی با چه بدبختی خودمو رسوندم اینجا؟
با چه جرأتی مزاحمم میشی تا چیزی که میخوام رو به دست نیارم؟
باید اون روزی که بهت شلیک کردن میمُردی
! ای وای
بی بخار
وای
هوی
بیا اینجا و شرِ این عوضی رو کم کن
با اون ساعت دفنش کن خب؟
الاغ
چی؟
چی... این چیه؟
فیلمش خوبه
اوکی
داری ضبطش میکنی؟
همه چی رو ضبط میکنم
این تقلبیه
این خوردنی نیست ، افتاد؟
آدمو راه به راه سوپرایز میکنن
عجب اشتهایی داری
چی... این چیه؟
همه مردم کشور تو پخش زنده دیدنت
این حرکتُ از بابای سونگ چول یاد گرفتم
نمیدونستم خودمم یه روزی از این روش استفاده میکنم
وای چطور تونستی؟- واقعا نه؟ -
این چیه؟ - وای -
این حقیقت نداره
پس اون همه ی این آدما رو کُشته؟ @Arirangland
چطور جرأت کردی گوانگ گیونُ بکُشی؟ @Arirangland
آروم باش ، کاپیتان بونگ دوربین داره فیلم میگیره
چطور جرأت کردی ، مردکِ فسیل
چی... این چیه؟
اوی ، بسه دیگه ضبط نکن
کله پوک
یه لحظه صفحه رو میزون کنم
خاموشش کن دیگه - صبر کن -
خاموشش کردی؟- آره-
این برا یون سووان
این برای خونواده سونگ چول
این واسه بابای هارام
اوف.عجب حالی میده
...اینم
بخاطر کیم جون
...و اینم
...بخاطر اون مردم و
...بچه های بیچاره که
بخاطر کارای تو عوضی مردن
ایول,هان مو کانگ
مثه بهترین بازیگر سال اسکار می مونی
گفتی هیچی یادت نمیاد ولی حتما یادت اومده
کارت درسته
بهترین بازیگر سال این کوتوله خانه نه من
شما حق دارین سکوت کنین
هرچیزی که بگین علیه تون توی دادگاه میتونه استفاده بشه
حق دارین وکیل بگیرین
اگه نمی تونین بگیرین,دادگاه یکی براتون انتخاب می کنه
بیا اینجا بینم بزمجه
هان مو کانگو بیارش اینجا 007
برو و روحشو برام بیار.همین حالا
حالا این وسط روح اونو واسه چی می خوای؟
نوار.اون همه چیو میدونه
میدونه کجاست.همین حالا بیارش اینجا
همین که گفتم- خیلی خب-
اون رفته
چی؟
رفته؟کجا؟
فرستادمش بهشت
فرستادیش؟
فرستادیش کجا؟چی واسه خودت بلغور می کنی؟
واقعنی چیزی درموردش نمی دونم
نگران نباش
هیشکی منو ندید که فرستادمش
هیشکی دیگه بخاطر روح هان موکانگ به زحمت نمیوفته
بدون هیچ دردسری می تونی از بدنش استفاده کنی
!منظورم این نبود بابا!الان می خوامش
!همین الان هان موکانگو می خوام
از دست تو,کله خر خودخواه
تا کی میخوای روحشو نگه داری؟عذاب وجدان نداری؟
روحش حق داره که به آرامش برسه
وقتی داشت میرفت چیزی درمورد نوار نگفت؟
نه , نه , نــــه!خفه خون گرفت و گورشو گم کرد
خفه خون گرفت و گورشو گم کرد؟
چرا به من نگفتی؟
یه لحظه
آره
میدونم چطوری کیم یونگ سوک رو بدون نوار بگیرم
خودشه
آره همینه
بریم تو
حواست باشه کسی دنبالمون نباشه
ای داد
چیه؟
هان مو کانگ
چی شده کوتوله خان؟
همون کوفتی که بود هست
سخته واسم این لباسای جینگیل پینگیلی رو بپوشم
هوی اینو وصلش کن- چشم-
چی کار داری می کنی؟
وایستا
میدونم چیکار کنم
میخوای گولش بزنی و یه جور نشون بدی که حافظه ت برگشته؟
آره
هی,بخاطر همچین چیزی گیر میندازه خودشو؟
کیم یونگ سوک احمق نیست بابا.خودشم حتما می خواد فیلمو ببینه
من کمک می کنم
فکراتو کردی؟
اگه همونطور که گفتم پیش بری ممکنه صدمه ببینی
نه
از اونجا منو نزد
چطوری؟- وای تروخدا یواش بزن !درد می گیره
سرکارم گذاشتی؟باید واقعی باشه
چرا باید این نقشو بازی کنم؟
شوخیت گرفته؟
اینو ببین
این پای دختر نیست
مال این چطور؟
پاهای من گنده ن
به درد نمی خورن
این یکی چطور؟- کاراگاه پارک,آوردیش؟-
بفرمایین- بزار ببینم-
چی؟
هی نگهش دار- چه غلطی دارین می کنین؟-
نگهش دار- نه!نکن-
باید ترتیب داخلیه رو بدی- بسه دیگه!این کارو نکن-
!این کارو نکن
طاقت بیار
دیگه تمومه
یه بار دیگه
!دوبار دیگه- !نــــه-
!همتونو می کشم
همونجا نگهش دار- !اینکارو نکن-
!کات!بسه
داریم یه نوار بیست ساله رو فیلمبرداری می کنیم.رزولوشنش پایین میاد بالطبع
بدناتونو ریلکس نگه دارین
تاحالا کسیو نزده بودی؟
اگه سختته می تونیم ولش کنیم
نه,باید انجامش بدم
من تنها کسیم که درموردش می دونه
یه سیلیم بخوری خیلی خوب میشه این دیگه زیاده رویه-
یه جور بازی کن که انگار سیلی می خوری باشه,بیاین دوباره انجامش بدیم
اکی
نور اکیه
اگه این دکمه رو فشار بدیم,میره رو پخش
بفرما
نوار توی بنگاهه.اونجا دور هم جمع بشیم؟
بله
چجوری همچین ایده ای به ذهنت رسید؟
بابای سونگ چول
اون موقع شکست خورد
ولی این دفعه کار می کنه
همگی ,خسته نباشین
شمام به همچنین.موفق باشی
همگی ساکت
هوی ,5 ساعته نشاشیدم
تا دوربینو گرفته بودم,دستم یه بارم نلرزیدا
فکر کنم داره می لرزه
گوانگ گیون حواست بهمون هست دیگه؟
اخرش انجامش دادیم
تیم من یه مشت ماست کپکی نبودن
اونان بهترین پلیسای کره ان
کجا نگاه می کنی؟
ما ماست کپکی نیستیم
حالت خوبه؟
آره
راستی
نوار اصلی کجاست؟
کیم یونگ سوک در پخش زنده به جرمهای خود اعتراف کرد
احمق کله خر
نباید کمک می کردم
=کمیته حقیقت یابی برای جمعه بازار موجین=
هی,ساعت پروانه ای رو پیدا کنین
تا وقتی پیداش نکردیم نمیشه برین خونه,مفهومه؟
بله- زود باشین-
اونجا رو بگردین- چشم-
موکانگ
با هارام خوشحالی؟
کجا میری؟
یه دوست تو شیکاگو دارم
میرم اونجا و پیشش تو یه بیمارستان کار می کنم
واقعا؟- آره-
حالا هرچی
در مورد نوار مصاحبه اوه چون سو
خب
انگاری ادیت شده بود
ادیت شده؟
آره
آب توی لیوان یهویی کم شده
آهان اون
عصبی بودم
واسه همین آب ریختم زمین
عصبانی شدم و بلند شدم,صورتم افتاد توی دوربین
اون قسمتو حتما ادیت کرده
فهمیدم
برو تو
باشه
خیلی خب
همه چی اینجا تمومه.هیچ اتفاق دیگه ای نمیوفته
دیگه موکانگو ولش می کنن
نواری که ثابت می کنه من تجاوز کردم کجاست؟
بدون هیچ مدرک محکمی منو دستگیر کردین؟
مدرکو بیارین
عجب نماینده ای
فکر می کنی کجا ساعتو قایم کرده؟
اونو احتیاج داریم تا ثابت کنیم گناه کاره
حتما انداختتش دور
همین حالاشم همه چیو اعتراف کرد
فکر می کنی کافی باشه؟
چیزی در مورد اون یارو بدون انگشت شنیدی؟
نه,پول می گیره که آدم بکشه
احتمالا رفته خارج و خودشو گم و گور کرده
یا خدا
یا خدا ,کجا میای- وایستا بینم-
کجاستش؟- بس کن-
آدمی تو اخه؟اسم خودتم میزاری انسان حیف نون؟
انقدر رو داشتی که بر و بر تو چشام نگاه کردی و درمورد بابام حرف زدی
حتی آدمم نیستی
الان خندیدی؟خندیدی؟
هارام.هارام
کافیه
ناراحتم کرد
من باباشو نکشتم
داری می خندی؟
الان داری می خندی؟
پا میشم دهنتو جر میدما
ببرینش به سلولش
چشم
هی ,بیا اینجا- بلند شو-
ای خدا
کیم یونگ سوک @Arirangland
!بزمجه بی خاصیت @Arirangland
به چه جراتی بابامو کشتی؟ ولم کنین
تو...مهم نیست چی میشه!دخلت میارم فهمیدی؟
کری؟بهتره مواظب خودت باشی
می کشمت- بریم-
چجوری میخواد جواب کاری که باهام کرد رو پس بده؟
هی نگرانیتو نگه دار واسه خود
بریم بندازیمت هلفدونی
دیگه همه چی تموم شد هارام
...گفتن بابام وقتی داشت
قاتل جون رو می گرفت کشته شد
بخاطر سو تفاهمی که برات پیش اومد معذرت می خوام
نمی دونستم می خوای کیم یونگ سوک رو بگیری
فکر کردم از دستم عصبانی
فکر کردم بخاطر اینکه از دستم عصبانی ای سنگدل شدی
ممنونم
مرسی که قاتل جون و پدرم رو پیدا کردی
امیدوارم کیم یونگ سوک رو برای همیشه بندازی گوشه زندان
بریم.می رسونمت خونه
نه بیخیال.خودم می تونم برم.حتما سرت شلوغه
همه چی تموم شد
بالاخره می تونم یه نفس راحت بکشم
میگن کیم یونگ سوک
بابامو کشته
آره
بابای من و جونم کشته
باورم نمیشه همه اون آدما رو کشته باشه
اولش فکر کردم بابام باباتو کشته
هیچی نمی تونستم بهت بگم
ازت دوری می کردم چون شرمنده بودم
هرچند حالام نمی دونم باید چیکار کنم
درسته کیم یونگ سوک تقصیر کاره
معنیش این نیست که بایای من بی گناهه
معذرت می خوام ,هارام
مان هوام آدم اجیر نکرده بود که منو بپان
..کیم یونگ سوک فرستاده بودشون چون فکر می کرد لئو
کسیه که به تیفانی می خواسته تجاوز کنه
...هیچ وقت به مغزم نمی رسید
که لئو پسرش باشه
منم
معذرت می خوام که نتونستیم جلو مرگ پدرتو بگیریم
ولی مادرت هنوز شانس داره
اون زنه که جلو دفتر نماینده نام دیدم
مامانت بود نه؟
فردا خودشو ساعت سه
دار میزنه
به من ربطی نداره
=پسر من افسردگی نداشت=
اون فرشته مرگه اونجا چیکار می کنه؟
نمی دونم
چی ؟خودشه؟
=پسر من افسردگی نداشت=
ای خدا
هرکی خودکشی می کنه حق نداره نزدیک
خونواده و دوستاش باشه
هی ,اون نوناـه ! نونا
عوضی
جوری وانمود نکن که ازش کوچیکتری !تو اوپاشی
!نونا
بس کن
مرسی
مرسی که بهم گوش کردی و اعتماد کردی
شنیدم یه ختم درست و حسابیم برای پسرت نگرفتی
قبل از فاش کردن حقیقت پشت مرگ پسرم نمی تونم براش مراسم
مناسبی بگیرم
شنیدم فکر می کنی پسرت خودکشی کرده
چون بهش تجاوز شده
مدرکی داری که ثابتش کنه؟
یه ساعت قبل از خودکشیش
گریون به من زنگ زد
پرسیدم چی شده
همینجوری می گفت
"ستوان نام"
بعدم گریه کرد
یهوییم قطع کرد
...فکر کنم پسر نماینده نام
اون روز یه بلایی سر پسرم آورد
چرا همینجور دنبالشه؟
نمی تونه بره چون میدونه مامانش به زودی می میره
چرا خودکشی کرد؟
احتمالا نتونسته تحمل کنه
نام جو سونگ عوضی
دکتر ارتش که پسرم رو پیدا کرد گفتش که
...بوی منتول
نزدیک اونجای کیونگ سو استنشاق کرده
منتول؟
...فکر کنم با
آمپول بی حسی بهش تجاوز شده
و تشخیص دادن افسردگی داره
حتی بعد از اظهارات دکتر ارتش؟
اون دکتر تو اظهارات دومش
از حرفش برگشت
چی؟
...اون دکتر حتی شهادت داد که
دیده کیونگ سو
قرص ضد افسردگی دزدیده
...بخاطر همینم ارتش اعلام کرد که
پسر من واسه افسردگی خودکشی کرده
تا حالا تونستی با اون دکتر ارتش حرف بزنی؟
خیلی اصرار کردم که حقیقت رو بگه
ولی ردم می کرد
چی؟
بوی باندی که رو دستش بوده همون موقع رو
با بوی اونجا سرباز اشتباه گرفته بوده؟
چی؟
...این آدم
کافیه
باید برم
چیکار می کنی؟
قبل رفتن باید از شر همه چی خلاص بشم
واقعا داری میری؟
راستی
فهمیدی چرا نمی تونم از این بدن برم بیرون؟
نه
ابلها
فردا جوخه مرگو خبر کن
....و
کجا رفت؟
چی؟
موکانگ کجارفت؟
کاراگاه شد که حقیقت رو در مورد مرگ برادرش فاش کنه
حتما رفته بهشت
بریدگیه خیلی عمیق بود ولی رفته
یه پیچ گوشتی رفته بود تو دست جون
یه بریدگی داشت
همش یه ساله بعد اون ماجراست چرا ناپدید شده؟
چیه؟چی شده؟
من حقیقتو گفتم
گفته بودی که بوی منتول
اونجای کیونگ سو حس کردی
ولی حرفتو عوض کردی
گفتی که از بدن کیونگ سو نبوده
از باندی که روی زحم خودت بوده میومده
بله درسته
خالی نبند- بله؟
تو به منتول حساسیت داری =منتول از روغن نعنا بدست می آید=
این...این قهوه نیست
ببخشید
با چایی نعنا قاطیش کردم
ایش.من به نعنا آلرژِی دارم
....نه...ندارم
من همچین حساسیتی ندارم
واقعا؟
دستتو میشه بدی؟
چرا؟
آی...درد می گیره
چرا شهادت دروغ دادی؟
بریم اداره پلیس حرف بزنیم
نماینده نام و رئیس رفیق جیک تو جیکن
من اینجا باید کار کنم
اون مرده ولی من هنوز زنده م
میشه بیخیالش بشی؟
نمیتونم این کارو بکنم عوضی
خیر سرت به خودت می گی دکتر؟
همین جا منتظر باش.باشه؟
وقتی تست حساسیت بده
دروغش معلوم میشه
فاش کردن حقیقتم خیال مامانشو راحت می کنه
سعی نکن سرنوشت مردم عوض کنی
وگرنه نتایج غیر قابل تحملشو می بینی
یادت نره چی گفتم
ببخشید
چیزی که آخرین بار بهم گفتین
منظورتون چی بود؟
منم دیدم مثه
توــه
...یعنی شما می تونین
من میتونم سایه ها رو ببینم
..چیزی که دفعه پیش بهم گفتی
منم مثه شما تمام تلاشمو کردم که مردمو نجات بدم
هرچند
...طول حادثه پرواز
نه,همشون می میرن
..علت اتفاق
مشکل فنی نبود
بله؟
منظورت چیه؟
کاراگاه هان
جون پشتش ماه گرفتگی داشت؟
منظورت از اون لکه سیاهاست؟
نه جون نداشت
چرا پرسیدی؟
واقعا؟
مثه تو منم تمام تلاشمو کردم که مردمو نجات بدم
هرچند
دلیل حادثه پرواز
مشکل فنی نبود
بله؟منظورت چیه؟
من جون یکی که می خواست به خاطر افسردگیش خودکشی کنه رو نجات دادم
خلبان اون هواپیما بود
اون کارو کرد که خودشو بکشه
هرکی تو اون پرواز بود
به خاطر من مرد
وقتی اخبارو دیدم
چشامو بستم.نمی تونستم ببینم که چی شده
تو جون نیستی؟ @Arirangland
پس کی هستی؟ @Arirangland
=پارک سونگ چول=
=جونگ هیون سو=
اگه کیم یونگ سوک جون رو کشته باشه
وقت نداشته که جسدا رو جا به جا کنه
پس کی بدن جونو جابه جا کرده؟
چرا؟
جون
کجایی؟
...یعنی
زنده ای؟
*تـرجـمه و زيـرنويـس: فرناز - شهره - پردیس* @Arirangland